一、剧情导读
〈IJust''tWaittoBeKing〉是《狮子王》中由年幼辛巴（Simba）演唱的经典歌曲之一。
歌曲描写辛巴对於「成为国王」的满满期待与想像，他渴望拥有自由、不受约束，甚至带点天真又叛逆的童心。
在歌曲中，辛巴与娜娜一起唱出对未来的憧憬，而沙祖（Zazu）则不断吐槽与试图纠正，形成强烈的对b与喜剧效果。
舞台版本通常搭配大量sE彩鲜YAn的动物角sE与群舞，整T氛围热闹、欢乐，是整部作品中最具童趣与活力的一首歌。
二、翻译小心得
这首歌的翻译重点在於「童言童语」与「夸张想像」。
辛巴的语气带点自信过头、甚至有点「熊孩子」的感觉，因此在翻译时需要保留那种任X、可Ai又有点好笑的语气。
同时，沙祖的台词则偏向理X与吐槽，形成一种「现实vs理想」的对照，也是这首歌有趣的地方。
整T而言，这首歌是充满迪士尼式的欢乐与节奏感，非常容易让人留下印象，一听前奏就能让人辨识出来。
如果你喜欢节奏轻快、画面感强又带点童趣的歌曲，这首真的很适合反覆听，也很适合拿来做英语学习素材。
内容未完，下一页继续阅读