“圆真乃诸寇之首,率贼三千,连舰数百,蔽海遮日”,三人成众,一个人是没办法成事的,都是有一个团队在后面,只是史书惜字如金,不可能详细描述王致麾下的贼寇,而在王致本人所写的自叙年谱中就不一样了,七女的故事在他的个人自叙传记中呈现,而且很详细。
在封建时代的倭国,底层百姓没有姓只有名,忍者就更惨了,只有代号,连名字都没有,只狼中的幻蝶、只猿、巨枭便是例证,王致麾下的七曜也是如此,可看完这些代号后王嗣璁差点就生出了王致是穿越者的怀疑。
七曜,又称七政、七纬、七耀等,古代炎黄子孙将荧惑星(火星)、辰星(水星)、岁星(木星)、太白星(金星)、镇星(土星)称为五曜,加上太阳星(日)和太阴星(月),就构成了七曜,金木水火土日月这种俗称很早就有了,梁朝的《太史公记》的天官书部分就有记载,可以用来计日,日本的一周七天就用七曜来表示。
王致在自叙中用炎黄字和片假名记下了麾下七名女忍的代号,王嗣璁懂亿点点日语,有N4的水平,因为他在日本有业务,人多口杂,很多时候是不能带翻译的,就怕泄密,别人会就不如自己会,按照金木水火土日月的次序,七名女忍的代号的罗马音分别是kanano——na、kino——koto、mizuno——ami、hino——rei、tono——hotaru、nino——karasu和tsukino——usagi。
训读是日语的一大特色,就是只借用汉字的形和义,不采用汉语的音,这个时空的倭国语言也是一样,规则也一样,五十音还是那五十音,金的训读是kana,木的训读是ki,水的训读是mizu,火的训读的是hi,土的训读是to,日的训读是ni,月的训读tsuki,“的”字的日语写法是の,训读念“no”,七曜代号的前半部分便是金之、木之、水之、火之、土之、日之和月之。
na对应的炎黄字是奈,koto是琴、ami是见、rei是铃、hotaru是萤火虫、karasu是乌鸦,usagi是兔子。
七曜翻译成炎黄文字就是金之奈、木之琴、水之见、火之铃、土之萤、日之乌、月之兔,可在日语中训读音为no的还有“野”,再者ami和rei在日语中不是只有一个对应汉字,读作ami的词汇除了见,还有亚美,rei对应的字有丽、玲、灵,所以七曜还可以翻译为金野奈、木野琴、水野亚美、火野丽、土野萤、日野乌、月野兔。
不知道的人还以为是美少女战士呢!?
七曜能被王致捡来是托了自身素质的福,和王嗣璁的便宜母亲一样,她们都是鸡窝中的凤凰,美人在骨不在皮,虽是蓬头垢面,营养不良导致比同龄人萎缩一圈,王致还是看出了她们骨相的的不凡。
骨和皮是相辅相成的关系,王嗣璁上辈子在当了爹后深入学习过营养,生于Z时代及其之后的小孩子比之前的好看许多,本质上是营养充足的缘故,在营养不良的情况下身体会优先保证大脑等器官的运作,在进入二十一世纪前,吃不饱是炎黄这片土地上的常态,世界上就一种病,那就是穷病,营养剂用来治穷人的病是非常有用的。
内容未完,下一页继续阅读